1
00:00:01,460 --> 00:00:03,133
NARATOR: Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,254
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,385
NENEK: Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:05,464 --> 00:00:08,263
NARATOR: ...di mana setiap buku cerita
karakter yang pernah Anda kenal
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,061
-(Terkesiap)
-terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:11,261 --> 00:00:14,310
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,274
Dan sekarang mereka tidak ingat
siapa mereka.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,109
NARATOR: Korban
kutukan yang kuat.
9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,485
akan diambil darimu.
12
00:00:22,606 --> 00:00:24,529
NARATOR: Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya,
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
dan hanya satu yang bisa mematahkan mantranya.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,366
Itu takdirmu.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
16
00:00:29,947 --> 00:00:31,324
Anda menikmati masa tinggal Anda.
17
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
18
00:00:48,382 --> 00:00:49,725
(Mendengus)
19
00:00:59,309 --> 00:01:00,652
(Tertawa)
20
00:01:12,155 --> 00:01:16,080
Jangan putus asa, sayangku.
Anda akan menghadiri pesta itu.
21
00:01:16,326 --> 00:01:17,919
Siapa kamu?
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,087
Aku ibu perimu,
23
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
dan aku di sini untuk mengubah hidupmu,
Cinderella.
24
00:01:25,335 --> 00:01:28,509
Tapi ibu tiriku memberitahuku
bahwa aku tidak bisa pergi.
25
00:01:28,589 --> 00:01:29,681
Dia melarangku pergi.
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,475
Ibu tirimu tidak memiliki ini.
27
00:01:32,926 --> 00:01:37,272
Tongkat ini mempunyai kekuatan
untuk membawamu ke pestamu,
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
untuk Pangeranmu, dan untuk kehidupan...
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,523
(Terkesiap) Apa?
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,150
Apa yang kamu lakukan?
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,530
Sekarang, sekarang, aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
32
00:01:52,613 --> 00:01:54,832
Tidak perlu takut.
33
00:01:54,906 --> 00:01:56,829
Tidak perlu?
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,410
Kamu baru saja membunuh ibu periku!
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,208
Dia mencoba membantu saya.
36
00:02:00,287 --> 00:02:01,379
Apakah dia?
37
00:02:02,247 --> 00:02:04,341
(DALAM NADA MENYANYI)
Tahukah kamu apa ini?
38
00:02:05,459 --> 00:02:06,585
Sihir murni.
39
00:02:06,710 --> 00:02:08,178
Kejahatan murni.
40
00:02:08,712 --> 00:02:11,010
Percayalah kepadaku. Aku sudah membantumu.
41
00:02:11,340 --> 00:02:13,434
Semua keajaiban ada harganya.
42
00:02:13,759 --> 00:02:15,056
Kembalilah ke kehidupanmu,
43
00:02:15,469 --> 00:02:18,393
dan terima kasih bintang keberuntunganmu
masih punya sesuatu untuk kembali.
44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
Hidupku menyedihkan.
45
00:02:22,059 --> 00:02:24,278
Kemudian ubahlah.
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,739
Anda tidak bisa menangani ini.
47
00:02:30,609 --> 00:02:32,202
Tunggu, tolong, tunggu.
48
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
Saya bisa mengatasinya.
49
00:02:34,154 --> 00:02:37,374
Tolong, aku akan melakukan apa pun
untuk keluar dari sini, apa saja.
50
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Apa pun?
51
00:02:39,034 --> 00:02:41,162
Apakah kamu tahu caranya
untuk menggunakan tongkat itu, Tuan...
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Kulit Rumplestilt.
53
00:02:43,747 --> 00:02:47,092
Dan ya, tentu saja saya tahu.
54
00:02:47,626 --> 00:02:48,923
Kalau begitu bantu aku.
55
00:02:50,921 --> 00:02:53,424
Nah, jika saya melakukannya.
56
00:02:53,507 --> 00:02:58,479
Dan Anda memang bisa
menanggung konsekuensinya,
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,274
maka kamu akan berhutang budi padaku.
58
00:03:02,516 --> 00:03:04,735
Beri nama. Apa yang kamu inginkan?
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,988
Sesuatu yang berharga.
60
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Tapi aku tidak punya apa-apa.
61
00:03:10,232 --> 00:03:11,654
Tapi kamu akan melakukannya.
62
00:03:11,775 --> 00:03:16,406
Dengan keinginan ini akan datang kekayaan
lebih dari yang Anda tahu.
63
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Saya tidak peduli dengan kekayaan.
64
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan,
keluarkan saja aku dari sini.
65
00:03:20,450 --> 00:03:21,918
Sekarang kita sedang berbicara.
66
00:03:21,993 --> 00:03:23,836
- Bagaimana cara kerjanya?
- Jangan takut.
67
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Kebutuhan saya kecil.
68
00:03:26,123 --> 00:03:30,674
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah tanda pada garis putus-putus.
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,046
Apakah kita punya kesepakatan?
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,677
Ya.
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
Ya terima kasih.
72
00:03:43,890 --> 00:03:44,937
MM.
73
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
(Terkekeh)
74
00:04:00,198 --> 00:04:01,290
Kaca?
75
00:04:01,366 --> 00:04:03,835
Setiap cerita membutuhkan detail yang mudah diingat.
76
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
Mari kita lihat kesesuaiannya, ya?
77
00:04:07,831 --> 00:04:09,128
Sekarang, kamu bersenang-senang.
78
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
Tapi pastikan untuk memperhatikan jam.
79
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
(BEL TOLTING)
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,347
Anda yakin kita bisa berada di tempat terbuka?
81
00:04:23,430 --> 00:04:24,522
Cukup menyelinap.
82
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
Jika ibumu mempunyai masalah
denganku mengantarmu ke bus sekolah,
83
00:04:26,850 --> 00:04:30,195
Saya sangat senang melakukan obrolan itu.
84
00:04:30,270 --> 00:04:33,820
Kamu berani.
Kita memerlukannya untuk Operasi Cobra.
85
00:04:33,899 --> 00:04:37,153
Ngomong-ngomong,
apakah menurut Anda kita memerlukan nama kode?
86
00:04:37,235 --> 00:04:39,454
Bukankah "Cobra" adalah nama kode kita?
87
00:04:39,529 --> 00:04:42,658
Itulah misinya. Maksudku kita.
88
00:04:42,741 --> 00:04:44,368
Aku perlu sesuatu untuk menghubungimu.
89
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Oh. Um.
90
00:04:50,165 --> 00:04:54,090
Anda bisa memanggil saya Emma untuk saat ini.
91
00:04:54,795 --> 00:04:58,766
Oke. Kalau begitu,
Sampai jumpa lagi, Emma.
92
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
(SIREN MENANGIS)
93
00:05:16,024 --> 00:05:17,116
Ada apa dengan sirenenya?
94
00:05:18,819 --> 00:05:20,366
Sangat sulit untuk mendapatkan perhatian Anda.
95
00:05:20,445 --> 00:05:22,573
Ya, Anda mengerti.
Apakah kamu menangkapku lagi?
96
00:05:23,782 --> 00:05:25,204
aku berterima kasih padamu.
97
00:05:25,283 --> 00:05:26,785
Atas bantuan Anda menemukan pasien koma itu.
98
00:05:26,910 --> 00:05:28,708
Kami semua berhutang budi padamu.
99
00:05:28,787 --> 00:05:32,166
Nah, apa yang saya dapat?
Sebuah pujian? Kunci kota?
100
00:05:32,249 --> 00:05:34,843
Bagaimana dengan pekerjaan? Saya bisa menggunakan deputi.
101
00:05:35,544 --> 00:05:37,046
Terima kasih, tapi aku punya pekerjaan.
102
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
Sebagai petugas jaminan?
103
00:05:39,589 --> 00:05:40,932
Tidak banyak hal yang terjadi di sini.
104
00:05:41,049 --> 00:05:43,643
Saya tidak melihat banyak sheriff
terjadi di sekitar sini juga.
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
Nah, inilah kesempatan Anda
untuk melihatnya dari dekat.
106
00:05:45,971 --> 00:05:47,268
Ada gigi.
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,108
Mengapa kamu tidak memikirkannya?
108
00:05:51,935 --> 00:05:53,608
Dan tinggallah sebentar.
109
00:06:03,071 --> 00:06:04,664
Terima kasih.
110
00:06:07,993 --> 00:06:09,210
(LONCENG BERDENTING)
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,625
(PEMBUKAAN PINTU)
112
00:06:11,329 --> 00:06:13,673
Bagaimana perjalananmu bersama Henry?
113
00:06:15,125 --> 00:06:17,594
Itu benar, aku tahu segalanya.
114
00:06:17,669 --> 00:06:19,512
Tapi santai saja, aku tidak keberatan.
115
00:06:19,629 --> 00:06:21,848
- Kamu tidak?
- Tidak.
116
00:06:22,507 --> 00:06:24,475
Karena kamu tidak lagi membuatku khawatir,
Nona Angsa.
117
00:06:24,801 --> 00:06:27,520
Anda tahu, saya melakukan sedikit penggalian
menjadi siapa dirimu,
118
00:06:27,596 --> 00:06:29,269
dan apa yang saya temukan
cukup menenangkan.
119
00:06:29,931 --> 00:06:31,774
Semuanya bermuara pada angka tujuh.
120
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Tujuh?
121
00:06:33,393 --> 00:06:36,272
Itu jumlah alamatnya
Anda alami dalam satu dekade terakhir.
122
00:06:36,771 --> 00:06:38,819
Tugas terlama Anda di mana saja
adalah dua tahun.
123
00:06:39,274 --> 00:06:41,823
Sungguh, apa yang kamu nikmati
begitu banyak tentang Tallahassee?
124
00:06:43,028 --> 00:06:45,372
Jika Anda bertanya-tanya,
Saya menemukan tempat di sini di kota.
125
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
Saya tahu, dengan Nona Blanchard.
126
00:06:48,491 --> 00:06:49,913
Berapa lama sewa Anda?
127
00:06:50,368 --> 00:06:52,666
Tunggu, kamu tidak punya.
128
00:06:53,288 --> 00:06:54,414
Anda mengerti maksud saya?
129
00:06:54,956 --> 00:06:57,835
Agar sesuatu dapat tumbuh,
Nona Swan, ia memerlukan akar.
130
00:06:58,168 --> 00:07:01,297
Dan kamu tidak memilikinya.
131
00:07:01,379 --> 00:07:04,383
Orang tidak berubah. Mereka hanya bodoh
diri mereka sendiri menjadi percaya bahwa mereka bisa.
132
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
- Kamu tidak mengenalku.
- Tidak, menurutku begitu.
133
00:07:07,302 --> 00:07:11,057
Yang saya minta hanyalah saat Anda melanjutkan
hidupmu yang sementara,
134
00:07:11,514 --> 00:07:13,187
kamu memikirkan Henry
dan apa yang terbaik untuknya.
135
00:07:14,100 --> 00:07:15,773
Mungkin mempertimbangkan istirahat total.
136
00:07:16,061 --> 00:07:17,358
Bagaimanapun, itu akan terjadi.
137
00:07:19,856 --> 00:07:21,824
Nikmati kakao Anda.
138
00:07:28,782 --> 00:07:29,829
Oh!
139
00:07:30,742 --> 00:07:31,868
Benar-benar?
140
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
Ya ampun!
141
00:07:35,288 --> 00:07:36,710
Apakah Anda memiliki ruang cuci yang bisa saya gunakan?
142
00:07:37,040 --> 00:07:38,212
Mmm-hmm.
143
00:07:48,385 --> 00:07:49,557
ASHLEY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
144
00:07:50,095 --> 00:07:51,267
(TERISAK)
145
00:07:54,432 --> 00:07:55,479
Kamu baik-baik saja?
146
00:07:55,558 --> 00:07:59,438
Seprainya berwarna merah muda.
147
00:07:59,562 --> 00:08:00,859
Sudahkah Anda mencoba pemutih?
148
00:08:05,151 --> 00:08:06,243
Oh.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,620
(ASHLEY MENGENDUS)
150
00:08:07,946 --> 00:08:11,746
Tadi malam, saya merasakan kontraksi
dan kata dokter
151
00:08:11,866 --> 00:08:14,164
bahwa bayinya bisa lahir kapan saja sekarang.
152
00:08:14,244 --> 00:08:16,713
Jadi, itu bagus.
153
00:08:17,956 --> 00:08:22,837
Hanya saja saat bayinya lahir,
154
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
tidak ada yang mengira aku bisa melakukan ini.
155
00:08:28,383 --> 00:08:30,852
Tidak ada yang berpikir saya bisa melakukan apa pun.
156
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Mungkin mereka benar.
157
00:08:36,141 --> 00:08:37,609
Persetan dengan mereka.
158
00:08:38,852 --> 00:08:41,071
- Apa?
- Persetan dengan mereka.
159
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
- Berapa usiamu?
- Sembilan belas.
160
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Saya berumur 18 tahun.
161
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
Kapan kamu punya anak?
162
00:08:48,611 --> 00:08:50,534
Ya. Aku tahu bagaimana rasanya.
163
00:08:50,613 --> 00:08:52,081
Semua orang senang memberitahumu
apa yang bisa dan tidak bisa kamu lakukan,
164
00:08:52,157 --> 00:08:53,409
terutama dengan seorang anak kecil.
165
00:08:54,034 --> 00:08:56,878
Namun pada akhirnya,
apa pun yang sedang Anda pertimbangkan untuk dilakukan,
166
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
atau menyerah.
167
00:09:00,457 --> 00:09:01,959
Pilihan ada di tangan Anda.
168
00:09:02,959 --> 00:09:04,381
Bukan itu yang sebenarnya
Anda mungkin berpikir demikian.
169
00:09:04,461 --> 00:09:05,553
Tidak pernah ada.
170
00:09:06,087 --> 00:09:08,590
Orang-orang akan memberitahumu
siapa dirimu sepanjang hidupmu.
171
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Anda hanya perlu membalas dan berkata,
"Tidak, inilah aku."
172
00:09:11,801 --> 00:09:14,475
Anda ingin orang-orang melihatnya
padamu secara berbeda? Buatlah.
173
00:09:14,596 --> 00:09:15,848
Anda ingin mengubah keadaan?
174
00:09:15,930 --> 00:09:17,648
Anda harus pergi ke sana
dan mengubahnya sendiri
175
00:09:17,724 --> 00:09:20,068
karena tidak ada ibu peri
di dunia ini.
176
00:10:13,279 --> 00:10:14,701
EMAS: Ashley?
177
00:10:15,615 --> 00:10:17,538
Apa yang sedang kamu lakukan?
178
00:10:19,410 --> 00:10:20,502
Mengubah hidup saya.
179
00:10:22,622 --> 00:10:23,714
(TERIAK)
180
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Saya tahu Anda berpikir sebaliknya,
181
00:10:48,523 --> 00:10:52,778
tapi saya tidak menikmati ini
Rapat dewan kota hari Sabtu.
182
00:10:54,070 --> 00:10:56,619
Terkadang hal itu tidak bisa dihindari.
183
00:10:57,740 --> 00:11:01,085
Sekarang, Anda tahu aturannya?
184
00:11:02,829 --> 00:11:06,675
Ya di pekerjaan rumah, tidak di TV,
dan tetap di dalam.
185
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Anak baik.
186
00:11:10,712 --> 00:11:12,760
Dalam keadaan apa pun
apakah kamu meninggalkan rumah ini.
187
00:11:13,631 --> 00:11:14,928
Maksudmu jangan menemui ibuku.
188
00:11:15,967 --> 00:11:19,688
Dia bukan ibumu.
Dia hanya seorang wanita yang lewat.
189
00:11:21,472 --> 00:11:24,191
Sekarang, lakukan apa yang saya katakan
atau akan ada konsekuensinya.
190
00:11:25,310 --> 00:11:27,529
Aku akan kembali tepat jam 5:00.
191
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
(MOBIL MULAI)
192
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
EMMA: Senang sekali barang-barangku ada di sini.
193
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
Terima kasih.
194
00:11:52,754 --> 00:11:54,301
Jadi itu semua barangmu?
195
00:11:54,672 --> 00:11:55,889
Apa maksudmu?
196
00:11:55,965 --> 00:11:57,137
Apakah sisanya ada di gudang?
197
00:11:57,258 --> 00:11:59,681
Tidak, ini semuanya.
198
00:11:59,761 --> 00:12:02,560
Saya tidak sentimental.
199
00:12:02,639 --> 00:12:05,609
Ya, itu pasti membuat segalanya lebih mudah
kapan kamu harus pindah.
200
00:12:05,808 --> 00:12:06,900
(Mengetuk Pintu)
201
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
Nona Blanchard?
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,908
Apakah Nona Swan ada di sini?
203
00:12:20,657 --> 00:12:23,831
Hai, nama saya Tuan Gold.
Kami bertemu sebentar pada saat kedatangan Anda.
204
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
- Aku ingat.
- Bagus.
205
00:12:25,662 --> 00:12:27,915
Saya punya tawaran untuk Anda, Nona Swan.
206
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Saya butuh bantuan Anda.
Saya sedang mencari seseorang.
207
00:12:31,793 --> 00:12:33,261
Benar-benar? Um.
208
00:12:35,755 --> 00:12:38,349
Anda tahu,
Aku akan pergi mandi.
209
00:12:39,884 --> 00:12:41,431
Saya punya foto.
210
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
Namanya Ashley Boyd,
211
00:12:46,015 --> 00:12:48,393
dan dia mengambil sesuatu
cukup berharga milikku.
212
00:12:48,476 --> 00:12:50,729
Jadi kenapa kamu tidak melapor saja ke polisi?
213
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Karena...
214
00:12:54,774 --> 00:12:58,028
Dia seorang wanita muda yang kebingungan,
dia hamil,
215
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
sendirian, takut.
216
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Saya tidak ingin menghancurkan hidup gadis muda ini,
217
00:13:03,283 --> 00:13:04,876
tapi aku hanya ingin hartaku dikembalikan.
218
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Apa itu?
219
00:13:07,328 --> 00:13:11,458
Nah, salah satu kelebihan kamu
tidak menjadi polisi adalah kebijaksanaan.
220
00:13:11,541 --> 00:13:14,545
Anggap saja itu adalah benda berharga
dan berhenti di situ.
221
00:13:15,628 --> 00:13:17,722
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Tadi malam.
222
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Begitulah cara saya mendapatkannya.
223
00:13:21,509 --> 00:13:23,603
Ini sangat berbeda dengan dia.
224
00:13:23,678 --> 00:13:24,895
Dia cukup terluka,
225
00:13:24,971 --> 00:13:27,645
mengoceh terus menerus
tentang mengubah hidupnya.
226
00:13:29,434 --> 00:13:31,653
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.
227
00:13:33,354 --> 00:13:36,528
Nona Swan, tolong bantu saya menemukannya.
228
00:13:36,607 --> 00:13:38,200
Satu-satunya pilihan saya yang lain adalah polisi,
229
00:13:38,276 --> 00:13:41,655
dan menurutku tidak ada seorang pun yang mau melihatnya
bayi yang lahir di penjara itu, sekarang kan?
230
00:13:41,738 --> 00:13:42,830
Tidak, tentu saja tidak.
231
00:13:42,905 --> 00:13:44,407
Jadi, maukah kamu membantuku?
232
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
Saya akan membantunya.
233
00:13:47,368 --> 00:13:48,790
Agung.
234
00:13:48,870 --> 00:13:51,339
Hei, Emma, aku berpikir kita...
235
00:13:51,414 --> 00:13:54,088
Hei, Henry. Bagaimana kabarmu?
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,252
Oke.
237
00:13:57,086 --> 00:13:58,554
Bagus.
238
00:13:58,629 --> 00:14:01,007
Sampaikan salamku pada ibumu.
239
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Dan semoga berhasil, Nona Swan.
240
00:14:09,390 --> 00:14:10,687
Tahukah kamu siapa itu?
241
00:14:10,892 --> 00:14:12,189
Ya, tentu saja.
242
00:14:12,268 --> 00:14:14,612
Siapa? Karena aku masih mencoba
untuk mengetahuinya.
243
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
Maksudku dalam kenyataan.
244
00:14:17,899 --> 00:14:19,742
Hanya itu yang kamu bawa?
245
00:14:20,318 --> 00:14:22,412
Henry, apa yang kamu lakukan di sini?
246
00:14:22,528 --> 00:14:25,498
Ibuku pergi sampai jam 5:00.
Kupikir kita bisa jalan-jalan.
247
00:14:25,573 --> 00:14:29,248
Nak, kuharap aku bisa,
tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan.
248
00:14:30,620 --> 00:14:31,872
Tolong izinkan saya membantu.
249
00:14:31,954 --> 00:14:34,127
Tidak, itu bisa berbahaya.
250
00:14:34,207 --> 00:14:35,709
Pembantu hamil itu berbahaya?
251
00:14:35,792 --> 00:14:38,011
- Dia menyerang Tuan Gold.
- Dingin.
252
00:14:38,086 --> 00:14:39,759
Ini bukan permainan. Dia putus asa.
253
00:14:39,837 --> 00:14:41,885
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku tahu.
254
00:14:41,964 --> 00:14:43,511
Kalau begitu, ayo kita temukan dia.
255
00:14:43,591 --> 00:14:47,471
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada kata "ayo".
Kamu tidak bisa ikut denganku.
256
00:14:47,595 --> 00:14:48,892
Kalau begitu aku akan mencarinya sendiri.
257
00:14:48,971 --> 00:14:50,473
Lalu aku akan menemukanmu dan membawamu kembali.
258
00:14:50,556 --> 00:14:52,308
Maka Anda tidak akan membantu pelayan itu.
259
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
Saya hanya mencoba untuk bertanggung jawab di sini.
260
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
Dan aku hanya mencoba
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
261
00:15:00,858 --> 00:15:04,954
Oh, itu sungguh tidak adil.
262
00:15:06,697 --> 00:15:10,452
Jadi, pelayan, bagaimana ceritanya?
263
00:15:11,035 --> 00:15:12,537
(KEMBANG API MELEDAK)
264
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Ada apa?
265
00:15:31,222 --> 00:15:32,519
Tidak ada apa-apa.
266
00:15:33,516 --> 00:15:35,860
Setiap tahun ketika saya tumbuh dewasa,
267
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Saya biasa menonton kembang api ini
dari jauh.
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,400
Saya tahu apa maksudnya.
269
00:15:41,524 --> 00:15:44,027
Itu adalah sesuatu yang istimewa
terjadi di istana.
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,658
Sekarang itu untukku.
271
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
Untuk pernikahan kami.
272
00:15:55,371 --> 00:15:56,623
(ORANG BERtepuk tangan)
273
00:16:05,923 --> 00:16:08,221
- Aku sangat senang kamu bisa datang.
- Kamu terlihat cantik.
274
00:16:08,342 --> 00:16:09,514
Terima kasih, Ayah.
275
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
(PEMUTARAN MUSIK)
276
00:16:21,230 --> 00:16:22,652
Ella sayang,
277
00:16:23,399 --> 00:16:26,619
kami sangat senang
agar kamu bergabung dengan keluarga kami,
278
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
dan saya berharap keluarga kami
akan segera berkembang.
279
00:16:29,614 --> 00:16:30,957
(Keduanya tertawa)
280
00:16:38,873 --> 00:16:40,295
sayangku.
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,795
Selamat, Ella.
Kalian berdua akan sangat bahagia.
282
00:16:43,920 --> 00:16:45,388
Terima kasih, James.
283
00:16:50,468 --> 00:16:51,765
Ella, sayang.
284
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
Maaf
285
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
(Keduanya tertawa cekikikan)
286
00:16:55,264 --> 00:16:59,189
Ini benar-benar malam untuk perayaan.
287
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
Sadarkah Anda betapa sebuah inspirasi
kamu kepada semua orang?
288
00:17:01,771 --> 00:17:03,444
Yang saya lakukan hanyalah menikah.
289
00:17:04,649 --> 00:17:09,621
Yang Anda lakukan hanyalah menunjukkan kepada siapa pun
dapat mengubah hidupnya.
290
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
aku bangga padamu.
291
00:17:21,290 --> 00:17:23,418
Aku juga bangga padamu.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,965
Anda. Apa yang kamu lakukan di sini?
293
00:17:29,090 --> 00:17:32,219
Aku hanya ingin memastikan kamu ada
senang dengan akhir tawar-menawar Anda.
294
00:17:32,552 --> 00:17:37,524
Anda tahu, cinta sejati, kekayaan.
Akhir yang bahagia.
295
00:17:38,140 --> 00:17:41,485
Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan?
296
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Ya.
297
00:17:43,479 --> 00:17:46,073
Ya, benar, sekarang apa yang kamu inginkan?
298
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Berapa hargamu? Permataku?
299
00:17:48,985 --> 00:17:49,986
Cincinnya?
300
00:17:50,069 --> 00:17:52,492
Tidak, tidak, sayang. Simpan pernak-pernik Anda.
301
00:17:52,572 --> 00:17:55,746
Yang saya inginkan adalah
sesuatu yang belum kamu miliki,
302
00:17:55,825 --> 00:17:57,418
tapi sesuatu yang aku tahu akan datang.
303
00:17:59,245 --> 00:18:01,088
Anak sulungmu.
304
00:18:09,338 --> 00:18:10,510
(GUNTUR BERGULUNG)
305
00:18:23,394 --> 00:18:24,862
Apa yang kamu lakukan?
306
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Saya pikir kamu sedang berburu.
307
00:18:27,523 --> 00:18:31,118
Ya, tapi cuacanya tidak
setuju, jadi kami kembali lebih awal.
308
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?
309
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
Anda pergi ke suatu tempat.
310
00:18:36,574 --> 00:18:38,793
- Sesuatu telah terjadi.
- Apa?
311
00:18:40,536 --> 00:18:41,628
saya hamil.
312
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
Ella, itu luar biasa.
313
00:18:46,709 --> 00:18:50,339
Mengapa kamu kesal?
Inilah yang kami inginkan.
314
00:18:50,421 --> 00:18:51,718
Ada hal lain.
315
00:18:53,132 --> 00:18:54,850
Saat kami bertemu malam itu di pesta dansa,
316
00:18:56,761 --> 00:18:58,889
itu bukan ibu periku
siapa yang mengirimku.
317
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
Itu adalah Rumplestiltskin.
318
00:19:04,018 --> 00:19:07,113
Saya membuat kesepakatan dengannya untuk hidup ini.
Saya bodoh.
319
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
Saya tidak mengerti harga sihir.
320
00:19:09,231 --> 00:19:11,359
Jadi aku menjanjikan sesuatu padanya.
321
00:19:11,442 --> 00:19:13,069
Apa yang kamu janjikan padanya?
322
00:19:13,903 --> 00:19:15,029
Dia menipuku.
323
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Saya pikir dia menginginkan emas atau permata kami.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,495
Apa itu tadi?
325
00:19:25,915 --> 00:19:27,212
Bayi kita?
326
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
Saya sangat menyesal.
327
00:19:30,795 --> 00:19:33,218
Dan sekarang aku akan kehilangan semuanya.
328
00:19:34,256 --> 00:19:35,428
hidupku.
329
00:19:36,258 --> 00:19:37,305
Anda.
330
00:19:39,261 --> 00:19:40,353
Tidak.
331
00:19:46,143 --> 00:19:47,861
Aku tidak peduli apa yang dikatakan imp itu.
332
00:19:48,145 --> 00:19:51,524
Sihir mungkin telah menyatukan kita,
tapi itu tidak menciptakan cinta ini.
333
00:19:51,607 --> 00:19:53,780
Tapi aku sudah membuat kesepakatan.
334
00:19:54,610 --> 00:19:57,159
Saya tidak bisa mematahkannya. Dia terlalu kuat.
335
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Maka jawabannya sederhana.
336
00:20:00,324 --> 00:20:02,167
Kami membuat kesepakatan lain.
337
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
Jadi, pacarnya ini,
338
00:20:06,455 --> 00:20:08,128
menurut Anda dia tidak terlibat
dalam kepergiannya?
339
00:20:08,249 --> 00:20:10,547
Itu berarti dia terlibat
dengan dia sama sekali, padahal dia tidak.
340
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Dia meninggalkannya dalam kesulitan setelahnya
mereka tahu bahwa mereka mengharapkannya.
341
00:20:13,462 --> 00:20:15,385
Sejak saat itu, aku belum berbicara dengannya.
342
00:20:15,464 --> 00:20:16,681
Seperti yang kubilang tadi, dia adalah...
343
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
Hei, hei, hei, Billy! Hati-hati.
344
00:20:21,178 --> 00:20:24,227
Kamu hampir hancur
urusan serigalaku, Billy. Ini keberuntungan.
345
00:20:24,724 --> 00:20:27,147
Maafkan aku, Ruby, tapi lihat, tidak apa-apa.
346
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
Ruby, bagaimana dengan keluarganya?
347
00:20:29,687 --> 00:20:34,363
Oh! Um. Dia punya ibu tiri dan dua orang
saudara tiri yang tidak dia ajak bicara.
348
00:20:34,442 --> 00:20:37,571
Tunggu, ibu tiri, saudara tiri,
349
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
- dan dia seorang pembantu?
- Henry, jangan sekarang.
350
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Dengar, aku tidak tahu apa
Anda pernah mendengarnya, tapi itu salah.
351
00:20:44,160 --> 00:20:47,755
Semua orang mengira dia belum siap
untuk memiliki anak ini, tapi dia berusaha.
352
00:20:47,830 --> 00:20:52,131
Mengambil kelas malam, berusaha menjadi lebih baik
dirinya sendiri, mencoba menyatukan hidupnya.
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,461
Bisakah kamu memahaminya?
354
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
Saya kira demikian.
355
00:20:55,004 --> 00:20:56,301
Maka mungkin Anda harus melakukannya
jangan ikut campur.
356
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
357
00:20:57,840 --> 00:21:00,013
Aku juga pernah mengalaminya, Ruby,
dan aku bisa membantunya.
358
00:21:00,092 --> 00:21:01,685
Kalau begitu coba mantannya.
359
00:21:02,094 --> 00:21:03,186
Dimana saya bisa menemukannya?
360
00:21:03,262 --> 00:21:04,559
Dia tinggal bersama ayahnya.
361
00:21:04,638 --> 00:21:06,060
(Mengetuk Pintu)
362
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
- Bolehkah aku membantumu?
- Sean Herman?
363
00:21:10,853 --> 00:21:12,196
Ya, siapa kamu?
364
00:21:12,772 --> 00:21:14,365
Saya Emma Swan.
365
00:21:15,900 --> 00:21:18,995
Aku mencari Ashley Boyd.
Dia dalam masalah.
366
00:21:19,069 --> 00:21:20,742
Aku hanya berpikir mungkin
dia datang menemuimu.
367
00:21:20,821 --> 00:21:23,870
Anakku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan gadis itu lagi.
368
00:21:24,825 --> 00:21:26,919
Jadi, apapun masalah yang dia hadapi,
Saya minta maaf untuk,
369
00:21:26,994 --> 00:21:28,462
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan
untuk membantumu.
370
00:21:28,537 --> 00:21:30,005
Kaulah alasan dia putus dengannya.
371
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
Sangat.
372
00:21:31,415 --> 00:21:34,009
Aku tidak akan membiarkan anakku membuangnya
seluruh hidupnya karena sebuah kesalahan.
373
00:21:34,084 --> 00:21:35,461
EMM:
Jadi kamu baru saja menyuruhnya meninggalkannya?
374
00:21:35,544 --> 00:21:37,672
Apa yang akan mereka lakukan?
Membesarkan anak di kursi belakang mobil?
375
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Beberapa orang hanya punya
kursi belakang sebuah mobil.
376
00:21:39,715 --> 00:21:42,309
Yah, mereka patut dikasihani.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada anakku.
377
00:21:42,384 --> 00:21:44,307
Ayah, mungkin kita harus membantunya mencari.
378
00:21:44,386 --> 00:21:45,683
Itu sia-sia, Sean.
379
00:21:45,763 --> 00:21:47,561
Sean, kalau kamu mau ikut, ayo.
380
00:21:47,640 --> 00:21:49,563
Berhenti membiarkan orang lain
membuat keputusan untuk Anda.
381
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
Jika Ashley kabur membawa bayi ini,
382
00:21:51,435 --> 00:21:53,187
dia akan mendapat masalah serius.
383
00:21:53,270 --> 00:21:54,738
Dia melarikan diri dengan bayinya?
384
00:21:54,814 --> 00:21:56,157
- Ya.
- Sean.
385
00:21:56,232 --> 00:21:57,575
Di dalam.
386
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Sekarang.
387
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
Dengar, percayalah, jika aku tahu
di mana dia berada, aku akan memberitahumu.
388
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Saya mengalami banyak masalah
untuk memberinya kesepakatan itu.
389
00:22:11,580 --> 00:22:13,378
Kesepakatan? Apa yang kamu bicarakan?
390
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
Anda tidak tahu?
391
00:22:14,917 --> 00:22:19,013
Ashley setuju untuk menyerahkan anak itu,
dan dia dibayar dengan sangat baik untuk melakukannya.
392
00:22:19,088 --> 00:22:20,340
Dia menjual bayinya?
393
00:22:20,422 --> 00:22:22,595
Kamu membuatnya terdengar sangat kasar.
394
00:22:22,675 --> 00:22:25,599
Saya menemukan seseorang yang akan menemukannya
anak itu rumah yang baik dan layak.
395
00:22:25,719 --> 00:22:28,848
Dan siapa Anda untuk menilai apakah
Ashley mampu menyediakan itu?
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,730
Lihatlah dia. Dia seorang remaja.
397
00:22:31,809 --> 00:22:33,982
Dia tidak pernah menunjukkan bukti apa pun
bertanggung jawab.
398
00:22:34,103 --> 00:22:35,980
Bagaimana mungkin dia tahu
bagaimana menjadi seorang ibu?
399
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Mungkin dia mengubah hidupnya.
400
00:22:37,690 --> 00:22:39,112
Semua orang mengatakan itu.
401
00:22:39,608 --> 00:22:40,734
Sekarang lihat.
402
00:22:41,110 --> 00:22:44,034
Saya menemukan seseorang yang akan pergi
untuk membayar Ashley dengan sangat baik,
403
00:22:44,113 --> 00:22:46,115
seseorang yang akan memastikannya
bahwa semua orang senang.
404
00:22:47,199 --> 00:22:48,746
Tuan Emas.
405
00:22:49,285 --> 00:22:52,380
Bukankah itu sebabnya Anda dipekerjakan?
Untuk membawakannya bayi itu?
406
00:23:00,588 --> 00:23:04,638
Anda tidak dapat membuat dia melakukan double-cross Gold.
Tidak ada yang pernah melanggar kesepakatan dengannya.
407
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
Senang menjadi yang pertama.
408
00:23:05,968 --> 00:23:08,096
Jika Ashley ingin mempunyai bayi ini,
dia harus memilikinya.
409
00:23:08,178 --> 00:23:11,523
Siapapun yang ingin menjadi seorang ibu
seharusnya dibiarkan menjadi satu.
410
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia menjual bayinya?
411
00:23:25,571 --> 00:23:27,039
Karena menurutku itu tidak penting.
412
00:23:27,156 --> 00:23:29,454
Benar-benar? Mengingat itulah alasannya
dia melarikan diri?
413
00:23:29,533 --> 00:23:33,709
Dengar, Ashley adalah temanku. saya tidak
seperti gagasan orang menghakiminya.
414
00:23:39,335 --> 00:23:41,258
Ruby, dimana mobilmu?
415
00:23:44,214 --> 00:23:46,057
Anda tidak mengirim saya ke Sean untuk menemukannya.
416
00:23:46,133 --> 00:23:47,931
Anda mengirim saya ke sana
untuk memberinya permulaan.
417
00:23:48,010 --> 00:23:49,182
Dengar, aku hanya berusaha membantunya.
418
00:23:49,303 --> 00:23:50,646
Ya, aku juga.
419
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
Ashley mendapat lebih banyak masalah
dari yang kamu tahu, Ruby.
420
00:23:52,681 --> 00:23:54,024
Dimana dia?
421
00:23:54,266 --> 00:23:56,189
Jangan membuat kesepakatannya dengan Emas
tanpa aku.
422
00:23:57,978 --> 00:24:00,151
Saya tidak bisa berbicara di depannya.
Dia anak walikota.
423
00:24:00,230 --> 00:24:01,698
Hei, aku di sisimu.
424
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Henry, aku harus menemukan wanita ini.
425
00:24:07,488 --> 00:24:09,741
Dan untuk melakukan itu,
Aku ingin kamu pulang, oke?
426
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
Jadi tolong dengarkan aku.
427
00:24:11,575 --> 00:24:13,077
Dengan serius.
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
Dia tidak akan memberitahuku apa pun
jika kamu ada di sekitar.
429
00:24:15,162 --> 00:24:17,506
- Oke.
- Terima kasih.
430
00:24:21,502 --> 00:24:22,549
(menghela nafas)
431
00:24:24,004 --> 00:24:25,096
Dia meninggalkan kota.
432
00:24:25,214 --> 00:24:28,514
Dia bilang dia akan mencoba Boston,
Kupikir dia bisa menghilang di sana.
433
00:24:28,592 --> 00:24:29,969
Berapa lama dia pergi?
434
00:24:30,260 --> 00:24:31,887
Sekitar setengah jam.
435
00:24:40,437 --> 00:24:41,563
Apa yang dia katakan padamu?
436
00:24:41,981 --> 00:24:44,530
Henry! Apa-apaan?
437
00:24:45,109 --> 00:24:47,658
Aku akan ke Boston.
Kamu tidak bisa ikut denganku.
438
00:24:47,736 --> 00:24:51,081
Anda tidak bisa pergi ke Boston! Dia tidak bisa pergi.
439
00:24:51,156 --> 00:24:52,829
Hal-hal buruk terjadi pada siapa pun yang melakukannya.
440
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda
atas kutukan itu.
441
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Aku harus mengantarmu pulang.
442
00:24:57,079 --> 00:24:59,127
Kita harus menghentikannya
sebelum dia terluka.
443
00:24:59,206 --> 00:25:00,549
Kita membuang-buang waktu.
444
00:25:00,624 --> 00:25:02,501
Jika kamu menurunkanku,
kamu tidak akan pernah bisa menyusulnya.
445
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
Henry...
446
00:25:03,669 --> 00:25:07,094
Kemudian Tuan Gold akan memanggil polisi,
dan dia akan mengirimnya ke penjara.
447
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Kencangkan sabuk pengaman.
448
00:25:11,719 --> 00:25:14,268
Ashley, kamu terlibat dalam hal apa?
449
00:25:19,476 --> 00:25:20,602
Mengapa kita ada di sini?
450
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
Kami membutuhkan tempat untuk menyimpannya.
451
00:25:22,521 --> 00:25:25,445
Rumplestiltskin adalah yang paling banyak
orang yang berbahaya di seluruh dunia.
452
00:25:25,524 --> 00:25:30,371
Dia membutuhkan penjara khusus sendiri,
jadi kami mengubah tambang untuk menahannya.
453
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
Tapi bagaimana kita membawanya ke sini?
Dia menghindari semuanya selamanya.
454
00:25:32,906 --> 00:25:35,375
Kekuatannya juga merupakan kelemahannya.
455
00:25:35,451 --> 00:25:38,125
Kesepakatannya. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak membuatnya,
456
00:25:38,203 --> 00:25:40,626
dan kita sudah tahu
dengan siapa dia ingin berurusan selanjutnya.
457
00:25:41,206 --> 00:25:42,753
Anda.
458
00:25:43,834 --> 00:25:46,178
Kami sudah mengirim kabar
salah satu burung biru Snow.
459
00:25:46,253 --> 00:25:47,675
Dia menerima pertemuan denganmu.
460
00:25:47,755 --> 00:25:49,348
Anda akan mengatakan itu padanya
Dokter mendengar sesuatu
461
00:25:49,423 --> 00:25:51,551
dengan stetoskopnya, dua detak jantung.
462
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
Anda akan memberitahunya bahwa itu kembar.
463
00:25:53,302 --> 00:25:58,274
Dan jika dia menginginkan kedua-duanya, maka dia akan menghendakinya,
Anda mengusulkan kesepakatan baru.
464
00:25:59,099 --> 00:26:00,817
Pemarah.
465
00:26:02,936 --> 00:26:05,655
Sebuah pena bulu? Saya tidak mengerti.
466
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Peri Biru memantrainya.
467
00:26:07,566 --> 00:26:10,445
Siapa pun yang menandatangani ini akan dibekukan,
sihir mereka menjadi tidak berdaya.
468
00:26:10,861 --> 00:26:14,365
Yang harus Anda lakukan adalah
suruh dia menandatangani kontrak.
469
00:26:14,448 --> 00:26:17,327
Ella, pria ini adalah momok.
470
00:26:17,409 --> 00:26:19,662
Anda akan mengerjakan seluruh lahan
sebuah layanan.
471
00:26:19,745 --> 00:26:21,998
Tapi haruskah kita menggunakan sihir?
472
00:26:22,081 --> 00:26:24,004
Bukankah itu penyebabnya
masalah ini untuk memulai?
473
00:26:24,083 --> 00:26:25,710
Bagaimana jika keajaiban ini juga ada harganya?
474
00:26:25,793 --> 00:26:27,386
Lalu aku akan membayarnya.
475
00:26:27,461 --> 00:26:30,135
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menyelamatkanmu dan anak kami.
476
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Ayo pergi.
477
00:26:46,647 --> 00:26:50,151
Saya harap Anda menyukainya.
Banyak darah dwarf yang masuk ke dalamnya.
478
00:26:53,487 --> 00:26:54,784
Anda yakin ini akan berhasil?
479
00:26:54,863 --> 00:26:57,582
Begitu dia di dalam, dia tidak akan pernah keluar.
480
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
Anda akan aman.
481
00:27:00,869 --> 00:27:02,542
Aku bisa melakukan ini, Ella.
482
00:27:05,874 --> 00:27:07,046
Oke.
483
00:27:08,877 --> 00:27:10,504
Ayo tangkap dia.
484
00:27:17,386 --> 00:27:19,059
Aku sudah bilang padamu.
485
00:27:20,222 --> 00:27:21,439
Itu mobilnya.
486
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Ashley?
487
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
(ASHLEY mengerang)
488
00:27:38,949 --> 00:27:40,075
sayangku.
489
00:27:41,285 --> 00:27:43,754
Itu akan datang.
490
00:27:45,998 --> 00:27:47,420
(ASHLEY mengerang kesakitan)
491
00:27:48,876 --> 00:27:50,253
Apa bayinya benar-benar akan lahir?
492
00:27:50,335 --> 00:27:51,678
Oh ya.
493
00:27:51,753 --> 00:27:53,130
Jangan khawatir, rumah sakitnya tidak terlalu jauh.
494
00:27:53,213 --> 00:27:56,513
TIDAK! Tidak tidak tidak! Bawa aku ke Boston.
Saya tidak bisa kembali ke sana.
495
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
Tidak, kita tidak punya waktu empat jam.
Percayalah, saya tahu.
496
00:27:59,303 --> 00:28:02,603
Tolong, aku tidak bisa kembali ke sana.
Dia akan mengambil bayiku.
497
00:28:02,681 --> 00:28:04,524
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
498
00:28:04,600 --> 00:28:06,694
Tapi tahukah kamu siapa dirimu
bertanya apakah kamu menjaga anak ini?
499
00:28:06,768 --> 00:28:08,486
- Apakah kamu benar-benar siap?
- Ya.
500
00:28:08,604 --> 00:28:10,948
Apa kamu yakin? Karena aku tidak.
501
00:28:11,023 --> 00:28:12,696
- Kamu tidak?
- Tidak.
502
00:28:13,108 --> 00:28:14,735
Jika Anda ingin memberikan anak ini
ini kesempatan terbaiknya,
503
00:28:14,818 --> 00:28:17,162
itu akan terjadi dengan seseorang yang
sudah siap, jadi ketahuilah apa maksudnya.
504
00:28:17,237 --> 00:28:18,489
Seluruh hidupmu akan berubah,
505
00:28:18,614 --> 00:28:21,834
dan begitu kamu memutuskan bahwa itu milikmu,
pelarian ini tidak mungkin terjadi.
506
00:28:21,950 --> 00:28:26,751
Anda harus tumbuh dewasa,
dan kamu tidak akan pernah bisa pergi.
507
00:28:26,830 --> 00:28:28,707
- Memahami?
- Ya.
508
00:28:30,167 --> 00:28:32,090
Saya ingin bayi saya.
509
00:28:43,555 --> 00:28:45,978
RUMPLESTILTSKIN: Baiklah, baiklah.
510
00:28:47,267 --> 00:28:49,611
Anda mulai menunjukkannya.
511
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Seekor burung kecil memberitahuku
kamu ingin berbicara.
512
00:28:56,026 --> 00:28:57,403
Ya.
513
00:28:58,070 --> 00:28:59,572
Saya ingin mengubah tawaran itu.
514
00:29:00,697 --> 00:29:02,074
Bukan itu yang saya lakukan.
515
00:29:02,157 --> 00:29:03,659
Tapi menurutku kamu pasti menginginkannya.
516
00:29:04,326 --> 00:29:05,498
Saya mempunyai anak kembar.
517
00:29:08,872 --> 00:29:10,590
Apakah begitu?
518
00:29:11,959 --> 00:29:13,051
Ooh!
519
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
Mari kita lihat.
520
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
(Mendengus)
521
00:29:17,005 --> 00:29:20,350
Dan Anda akan melakukannya, apa? Menyerahkan keduanya?
522
00:29:23,053 --> 00:29:25,351
Mengapa demikian, saya bertanya-tanya?
523
00:29:26,598 --> 00:29:30,728
Suamiku, dia mengalami kesulitan.
524
00:29:30,811 --> 00:29:34,987
Kerajaan kita miskin. Kami kalah
uang. Tanaman kami sekarat.
525
00:29:35,065 --> 00:29:38,660
Kami tidak bisa menghidupi diri kami sendiri
atau orang-orang kita.
526
00:29:38,735 --> 00:29:42,865
Dan Anda akan menukar anak Anda yang lain
527
00:29:44,074 --> 00:29:45,701
untuk kenyamanan?
528
00:29:46,368 --> 00:29:47,711
Saya selalu dapat memiliki lebih banyak anak.
529
00:29:48,287 --> 00:29:51,917
Tapi saya tidak bisa membuat tanaman tumbuh
dimana tanahnya mati.
530
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Sebagai ganti anak kami yang lain,
531
00:29:55,210 --> 00:29:57,383
kamu akan memastikannya
agar tanah kita kembali subur.
532
00:29:57,963 --> 00:29:59,556
- Menurutku itu lebih dari adil.
- Ya!
533
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
Ya ya.
534
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Dia.
535
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Jika apa yang kamu katakan itu benar.
536
00:30:06,972 --> 00:30:08,144
Dia.
537
00:30:08,348 --> 00:30:13,024
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah tanda pada garis putus-putus.
538
00:30:16,064 --> 00:30:19,364
Pena bulu yang indah.
539
00:30:20,569 --> 00:30:22,822
Dimanapun kamu mendapatkannya?
540
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Itu dari kastil kami.
541
00:30:26,616 --> 00:30:30,962
Kau tahu, satu-satunya cara untuk menghentikanku
adalah melalui sihir.
542
00:30:33,623 --> 00:30:34,715
Aku tidak mencoba menghentikanmu.
543
00:30:34,791 --> 00:30:36,919
Tentu saja tidak.
544
00:30:37,002 --> 00:30:38,345
Karena seperti yang kita semua tahu,
545
00:30:38,962 --> 00:30:41,181
semua keajaiban ada harganya.
546
00:30:41,590 --> 00:30:43,718
Dan jika Anda menggunakannya untuk, katakanlah,
547
00:30:44,384 --> 00:30:45,931
memenjarakan saya,
548
00:30:46,345 --> 00:30:50,395
maka hutangmu kepadaku hanya akan bertambah.
549
00:30:50,474 --> 00:30:53,273
Dan kami tidak menginginkan itu,
sekarang kan?
550
00:30:54,978 --> 00:30:56,946
Tolong tandatangani saja kontraknya.
551
00:30:57,064 --> 00:31:00,910
Apakah kamu yakin kamu bahagia
dengan pengaturan baru ini?
552
00:31:09,826 --> 00:31:12,079
Maka jadilah demikian.
553
00:31:19,711 --> 00:31:20,712
Tomas!
554
00:31:20,962 --> 00:31:24,136
Tidak ada yang melanggar kesepakatan denganku, sayang.
555
00:31:26,259 --> 00:31:27,977
Tidak seorang pun.
556
00:31:28,595 --> 00:31:29,892
Tidak peduli di mana Anda berada,
557
00:31:29,971 --> 00:31:33,066
tidak peduli di negeri mana kamu berada,
558
00:31:33,141 --> 00:31:38,238
Saya yakinkan Anda, saya akan melahirkan bayi Anda.
559
00:31:41,108 --> 00:31:43,987
Kamu tahu, Emma, kamu berbeda.
560
00:31:44,277 --> 00:31:45,449
Apa itu?
561
00:31:45,779 --> 00:31:47,452
Anda satu-satunya yang bisa melakukannya.
562
00:31:49,282 --> 00:31:51,876
Hancurkan kutukan itu? Ya saya tahu.
Kamu terus mengatakan itu padaku.
563
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Tidak.
564
00:31:53,328 --> 00:31:54,796
Pergi.
565
00:31:54,871 --> 00:31:56,839
Anda satu-satunya
siapa yang bisa meninggalkan Storybrooke.
566
00:31:59,543 --> 00:32:01,511
Anda pergi dan datang
dan menemukanku di Boston.
567
00:32:01,628 --> 00:32:05,678
Tapi saya kembali.
Umurku 10 tahun. Aku tidak punya pilihan.
568
00:32:05,757 --> 00:32:09,807
Tapi jika ada orang lain yang mencoba pergi,
hal buruk akan terjadi.
569
00:32:09,886 --> 00:32:13,060
Siapa pun kecuali saya.
570
00:32:13,181 --> 00:32:17,106
Anda adalah penyelamat.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
571
00:32:17,185 --> 00:32:18,983
Anda bisa pergi.
572
00:32:21,857 --> 00:32:24,781
Nona Angsa,
bayinya adalah bayi perempuan yang sehat dengan berat enam pon.
573
00:32:25,277 --> 00:32:26,529
Dan ibu baik-baik saja.
574
00:32:28,155 --> 00:32:30,032
Berita yang sangat bagus.
575
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Kerja bagus, Nona Swan.
576
00:32:35,036 --> 00:32:37,585
Terima kasih telah membawaku
barang dagangan saya.
577
00:32:44,421 --> 00:32:46,094
Apakah kita benar-benar menang?
578
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Ya, sudah kubilang kami akan melakukannya.
579
00:32:48,884 --> 00:32:50,136
Saya sangat takut.
580
00:32:50,552 --> 00:32:53,522
Aku sangat takut kita akan gagal,
581
00:32:53,597 --> 00:32:56,100
bahwa aku harus kembali ke kehidupan itu.
582
00:32:57,184 --> 00:32:58,731
Kehidupan yang mengerikan itu.
583
00:32:58,977 --> 00:33:02,732
Aku takut aku akan kehilanganmu,
dan tidak ada yang berubah.
584
00:33:03,023 --> 00:33:06,197
Selama selama aku masih hidup,
kamu tidak akan pernah kembali ke kehidupan itu.
585
00:33:11,364 --> 00:33:14,584
Sekarang, bagaimana kabar Alexandra kecil kita?
586
00:33:14,826 --> 00:33:16,043
Alexandra?
587
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
Apakah saya tidak menyebutkannya
bahwa aku memilih nama?
588
00:33:17,746 --> 00:33:20,044
Sebuah nama?
Itu lebih seperti hukuman penjara.
589
00:33:20,123 --> 00:33:21,796
Yah, aku menyukainya.
590
00:33:21,875 --> 00:33:24,298
Teman-teman, kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang...
591
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
Ella, ada apa?
592
00:33:26,630 --> 00:33:29,884
Itu bayinya. Ada yang salah.
593
00:33:29,966 --> 00:33:31,263
Tidak, tidak, itu tidak mungkin. Ini terlalu cepat.
594
00:33:31,343 --> 00:33:32,435
Itu pasti karena stres, kegembiraan.
595
00:33:32,677 --> 00:33:34,350
Saya pusing.
596
00:33:34,429 --> 00:33:35,521
Duduk, duduk.
597
00:33:37,390 --> 00:33:39,188
- Aku akan mengambilkanmu air.
- Oke.
598
00:33:49,945 --> 00:33:51,288
(Daun Gemerisik)
599
00:33:54,616 --> 00:33:55,959
(Terengah-engah)
600
00:33:57,994 --> 00:34:02,875
Tomas! Tidak apa-apa. Sudah berlalu.
601
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Tomas?
602
00:34:17,389 --> 00:34:18,606
Tomas?
603
00:34:24,229 --> 00:34:25,572
Tomas?
604
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
Apa yang kamu lakukan?
605
00:34:29,484 --> 00:34:31,407
- Ella, ada apa?
- Yang Mulia, apa yang terjadi?
606
00:34:31,486 --> 00:34:33,409
Apa yang kamu lakukan pada Thomas-ku?
607
00:34:33,488 --> 00:34:35,286
Saya belum melakukan apa pun.
608
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya sudah bertunangan.
609
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
Sesuatu telah terjadi padanya.
Kamu tahu. Beri tahu saya!
610
00:34:41,746 --> 00:34:43,498
Aku tidak tahu, sayang.
611
00:34:44,165 --> 00:34:45,508
Tapi aku sudah memperingatkanmu.
612
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Semua keajaiban ada harganya.
613
00:34:49,462 --> 00:34:54,343
Sepertinya ada yang baru saja membayar.
614
00:34:54,467 --> 00:34:56,595
Jangan dengarkan dia. Kita akan menemukan Thomas.
615
00:34:56,678 --> 00:34:58,305
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
616
00:34:58,388 --> 00:35:02,734
Sampai hutang itu terbayar,
sampai bayi itu menjadi milikku,
617
00:35:02,851 --> 00:35:05,525
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
618
00:35:06,187 --> 00:35:09,031
Di dunia ini atau di akhirat, Cinderella,
619
00:35:09,149 --> 00:35:10,867
Aku akan melahirkan bayi itu!
620
00:35:23,663 --> 00:35:24,915
Baiklah.
621
00:35:25,707 --> 00:35:27,675
Pasti hari keberuntunganku.
622
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
Apakah Anda mau minum, Nona Swan?
623
00:35:29,586 --> 00:35:33,557
Seorang bayi? Itu barang daganganmu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
624
00:35:34,883 --> 00:35:37,853
Karena pada saat itu,
kamu tidak perlu tahu.
625
00:35:37,927 --> 00:35:40,225
Benar-benar? Atau Anda berpikir
Saya tidak mau menerima pekerjaan itu?
626
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
Sebaliknya,
627
00:35:43,058 --> 00:35:46,733
Saya pikir ini akan lebih efektif
jika kamu mengetahuinya sendiri.
628
00:35:46,936 --> 00:35:49,815
Setelah melihat kehidupan keras Ashley,
629
00:35:49,898 --> 00:35:53,027
Saya pikir itu masuk akal bagi Anda.
630
00:35:53,610 --> 00:35:56,534
Maksudku, jika ada yang bisa mengerti
alasan di balik menyerah pada bayi,
631
00:35:56,613 --> 00:35:57,990
Saya berasumsi itu adalah Anda.
632
00:35:59,824 --> 00:36:01,417
Anda tidak akan mendapatkan anak itu.
633
00:36:01,493 --> 00:36:06,465
Sebenarnya kami sudah sepakat, dan
persetujuan saya selalu dihormati.
634
00:36:06,998 --> 00:36:09,376
Jika tidak, aku akan melakukannya
melibatkan polisi,
635
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
dan bayi itu akan berakhir
dalam sistem.
636
00:36:13,004 --> 00:36:14,221
Dan itu sangat disayangkan.
637
00:36:14,673 --> 00:36:18,223
Anda tidak menikmati waktu Anda
dalam sistem, kan, Emma?
638
00:36:18,301 --> 00:36:19,769
Itu tidak akan terjadi.
639
00:36:20,136 --> 00:36:23,106
Saya suka kepercayaan diri Anda. Menawan.
640
00:36:23,223 --> 00:36:25,521
Tapi yang harus saya lakukan hanyalah mengajukan tuntutan.
641
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Bagaimanapun juga, dia berhasil masuk ke tokoku.
642
00:36:28,019 --> 00:36:29,737
Biar kutebak, untuk mencuri kontrak.
643
00:36:30,397 --> 00:36:31,774
Siapa yang tahu apa yang dia incar?
644
00:36:31,898 --> 00:36:34,401
Anda tidak mengenal juri di dunia ini
akan memenjarakan seorang wanita
645
00:36:34,484 --> 00:36:38,614
yang satu-satunya alasan untuk melanggar
dan masuk adalah untuk menjaga anaknya.
646
00:36:40,782 --> 00:36:44,286
Saya bersedia melempar dadu
kontrak itu tidak berlaku.
647
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Apakah kamu?
648
00:36:46,621 --> 00:36:49,465
Belum lagi apa yang mungkin terjadi
tentangmu dalam prosesnya.
649
00:36:49,541 --> 00:36:54,092
Entah bagaimana, saya curiga masih ada lagi
bagimu daripada pegadaian biasa.
650
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Anda benar-benar ingin memulai pertarungan itu?
651
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Aku menyukaimu, Nona Swan.
652
00:37:01,261 --> 00:37:04,356
Kamu tidak takut padaku.
Entah itu sombong atau lancang.
653
00:37:04,472 --> 00:37:06,395
Bagaimanapun,
Aku lebih suka kamu berada di sisiku.
654
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Jadi dia bisa menjaga bayinya?
655
00:37:07,600 --> 00:37:10,399
Belum lagi.
656
00:37:10,478 --> 00:37:15,075
Masih ada masalahnya
persetujuanku dengan Nona Boyd.
657
00:37:15,150 --> 00:37:16,322
Robeklah.
658
00:37:17,444 --> 00:37:19,822
Bukan itu yang saya lakukan.
659
00:37:20,155 --> 00:37:21,828
Anda lihat, kontrak,
660
00:37:22,490 --> 00:37:24,208
penawaran,
661
00:37:24,284 --> 00:37:27,834
merekalah yang menjadi fondasinya
dari semua keberadaan beradab.
662
00:37:28,830 --> 00:37:31,083
Jadi aku menyerahkannya padamu sekarang.
663
00:37:31,791 --> 00:37:34,135
Jika Anda ingin Ashley mempunyai bayi itu,
664
00:37:34,210 --> 00:37:36,679
apakah kamu bersedia membuat kesepakatan denganku?
665
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
Apa yang kamu inginkan?
666
00:37:38,965 --> 00:37:41,013
Oh, aku belum tahu dulu.
667
00:37:42,927 --> 00:37:45,521
Anda akan berhutang budi kepada saya.
668
00:37:50,518 --> 00:37:51,644
Kesepakatan.
669
00:38:02,739 --> 00:38:03,865
Hai.
670
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Siapa namanya?
671
00:38:08,244 --> 00:38:09,837
Alexandra.
672
00:38:10,955 --> 00:38:12,127
Itu cantik.
673
00:38:13,124 --> 00:38:14,967
Terima kasih telah membawaku ke sini.
674
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
Tuan Gold ada di luar.
675
00:38:17,796 --> 00:38:18,888
Saya mengurusnya.
676
00:38:19,380 --> 00:38:20,427
Dia milikmu.
677
00:38:20,548 --> 00:38:22,175
Dia?
678
00:38:23,718 --> 00:38:24,890
Apa yang kamu lakukan?
679
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
Membuat kesepakatan dengannya.
680
00:38:29,265 --> 00:38:30,687
Terima kasih.
681
00:38:33,269 --> 00:38:34,862
Terima kasih.
682
00:38:36,397 --> 00:38:40,072
Oh. Hei nak, ini hampir jam 5:00.
Kami harus mengantarmu pulang.
683
00:38:51,079 --> 00:38:52,251
(MANDI BERJALAN)
684
00:38:52,956 --> 00:38:57,587
Saya harus pergi.
Henry menungguku pulang jam 5:00.
685
00:38:59,921 --> 00:39:01,969
Tapi sampai jumpa lagi
686
00:39:03,633 --> 00:39:05,931
pada rapat dewan berikutnya.
687
00:39:07,428 --> 00:39:11,558
Dan jangan lupa,
kamu meninggalkan kaus kakimu di bawah tempat tidur.
688
00:39:16,604 --> 00:39:17,901
Labu kuning.
689
00:39:17,981 --> 00:39:19,449
Nama kode saya.
690
00:39:19,566 --> 00:39:23,696
saya sedang berpikir
untuk menghormati Cinderella, Labu.
691
00:39:25,238 --> 00:39:27,616
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Ya.
692
00:39:28,449 --> 00:39:29,792
Dengan baik?
693
00:39:31,077 --> 00:39:32,795
Saya tidak yakin Anda sudah siap.
694
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Henry?
695
00:39:47,176 --> 00:39:49,929
Tentang apa yang kamu katakan di rumah sakit,
tentang aku bisa pergi?
696
00:39:50,263 --> 00:39:51,264
Ya?
697
00:39:52,640 --> 00:39:53,812
Sampai jumpa besok.
698
00:40:08,448 --> 00:40:09,620
Henry?
699
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
Henry?
700
00:40:19,042 --> 00:40:20,794
Apa yang kubilang padamu?
701
00:40:22,670 --> 00:40:23,887
Jangan
702
00:40:25,214 --> 00:40:28,343
tinggalkan sepatumu
tergeletak di tangga.
703
00:40:29,844 --> 00:40:31,517
Seseorang bisa saja terluka.
704
00:40:37,185 --> 00:40:38,357
(menghela nafas)
705
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Apakah itu dia?
706
00:40:46,694 --> 00:40:47,991
Sean.
707
00:40:48,696 --> 00:40:50,198
Saya sangat menyesal.
708
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
709
00:40:52,033 --> 00:40:53,080
Anda kembali.
710
00:40:53,201 --> 00:40:55,579
Ya, aku kembali.
711
00:41:00,208 --> 00:41:02,461
Ini, aku memberinya hadiah.
712
00:41:03,211 --> 00:41:04,633
(Keduanya tertawa)
713
00:41:04,712 --> 00:41:06,430
Saya tidak tahu apakah mereka akan cocok.
714
00:41:09,717 --> 00:41:11,060
Mereka sempurna.
715
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
GRAHAM: Halo?
716
00:41:25,400 --> 00:41:27,368
Graham, ini Emma.
717
00:41:27,902 --> 00:41:30,576
saya sedang berpikir.
718
00:41:30,655 --> 00:41:33,534
Mungkin beberapa akar tidak terlalu buruk.
719
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Pekerjaan wakil itu masih terbuka?
720
00:41:35,743 --> 00:41:36,790
Tentu saja.
721
00:41:37,662 --> 00:41:39,084
Lalu aku masuk.
722
00:41:40,456 --> 00:41:42,049
Regina akan baik-baik saja dengan ini?
723
00:41:42,125 --> 00:41:45,129
Aku tidak peduli. Itu departemen saya.
724
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
Sampai jumpa Senin pagi
725
00:41:48,256 --> 00:41:49,849
Sampai jumpa.
725
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org